// in EntityGrid.ts
protected getButtons() {
  var buttons = super.getButtons();
  var btn = Q.first(buttons, x => x.cssClass == "add-button");
  if(btn) btn.title = "New Custom Entity Button Title";
  return buttons;
}