using System.Linq.Enumerable;
...
List> myList = aDictionary.ToList();

myList.Sort(
    delegate(KeyValuePair pair1,
    KeyValuePair pair2)
    {
        return pair1.Value.CompareTo(pair2.Value);
    }
);