function translate_specific_text( $translated_text ) {
    if ( $translated_text == 'Old Text' ) {
        $translated_text = 'New Translation';
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'translate_specific_text', 20 );