In the instance anyone else comes across this problem,
the issue for me ended up being that the folder was "locked".
To remedy this, right click / ctrl+click your user folder and select Get Info.
Under the General subheading, deselect "Locked".

https://stackoverflow.com/questions/27956460/yo-generator-eperm-operation-not-permitted-on-config