A path locates a file or directory.
A directory is a physical place to put files and other directories. 
It is possible to have multiple paths pointing to the same file or directory with network shares and symbolic links, but in most systems there is only one physical copy of a directory or file.