WP主题翻译 - PHP

简介

WP主题翻译是一种通过WordPress主题源代码中的PHP语言，实现自定制翻译的技术手段。多用于自定义主题、本地化站点及多语言场景下。

WP主题源代码翻译方式

WP主题源代码翻译分为两种方式，分别是翻译函数方式和翻译文件方式。

翻译函数方式

WordPress为了支持多语言能力，使用了一个特殊的翻译函数__()和'_e()'。翻译函数方式是将主题中用到的函数，通过一定的方式获取翻译后的结果，具体实现方法如下：

1. 在主题的functions.php文件中加入以下代码：

   load_theme_textdomain( 'your-theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
   

   其中,your-theme是主题的名称，get_stylesheet_directory() . '/languages'指的是存放翻译文件的文件夹名称。

2. 在主题源代码中使用翻译函数，例如：

   echo __('hello', 'your-theme');
   

3. 创建相关语言的.po、.mo文件，并放在主题文件夹下的languages文件夹下，例如：

   your-theme-zh_CN.po
   your-theme-zh_CN.mo
   

   这里，your-theme-zh_CN表示中文简体，可以根据自己的需要设置文件名。

4. 使用软件POEdit打开.po文件，将需要翻译的中文词汇翻译为目标语言，在保存后，软件会自动生成翻译文件.mo。

5. 更新翻译文件缓存，具体方法可在WordPress管理后台的设置 - 语言中进行设置。

翻译文件方式

$strings = array(
    'Hello World!' => '你好，世界！',
    'Goodbye!' => '再见！'
);

此方法可以在一个数组中将需要翻译的字符串键值对作为一组，然后在主题代码中通过类似于这样的代码调用：

echo $strings['Hello World!'];

在使用之前紧接着加上以下代码：

$strings = translate( $strings );

这个函数会根据当前选定的语言返回正确的翻译结果。

总结

以上就是WP主题翻译的两种实现方式，目前大部分主题都支持WP主题翻译功能，让你的主题更适合不同的语言环境，提高用户体验。