I got global bins working by altering my path from what the docs say in the alternative installation section from export PATH="$PATH:$HOME/.yarn/bin" to export PATH="$PATH:$HOME/.yarn/bin:$HOME/.yarn-config/global/node_modules/.bin".

I use nvm with yarn installed through npm as a global package.