So this is a modified version of kolyuchiy's answer.

I opened my font with Glyphs, and then exported it without modifying anything. Somehow, magically, the vertical alignment issue was gone!

What's better is that the new font plays nicely with methods like sizeWithFont:, so it doesn't have the issues mentioned by Joshua.